La première fois que je suis allée faire mes courses à Sainsbury’s, j’ai été emerveillée par tout ce qu’on pouvait y trouver et qu’on peut acheter en France au prix -très elevé- d’un petit aller/retour à la Grande Epicerie du Bon Marché.

J’ai passé une bonne heure dans les rayons, je suis restée scotchée à toutes les formes de Baked Beans, j’ai stagné devant l’espace Bakery pour analyser chaque Pudding. L’exitation me gagnait: j’allais être une vraie anglaise pendant une petite année. J’allais pouvoir rassasier mes envies folles de chips cheese and onion.

Comprenez moi bien, je n’allais pas remplir mes placards de riz, de pates et de pommes de terres, mais de rice, pasta and potatoes. Je ne boirais plus de coca light, mais de Diet coke. Vous imaginez l’Euphorie. Je sentais mon british-self s’éveiller au contact de Sainsbury’s. J’allais être une vraie de vraie.

Une fois mon basket rempli de toute sorte de very tasty and incredibly english things to eat, je suis allée à la caisse pour payer mon trésor. J’ai été très performante.

– répondu au Hello de la caissière avec mon plus british Hello.
– sorti mon albionique no thank you lorsqu’elle m’a demandé: need help for packing? (pour papa: vous avez besoin d’aide pour remplir vos sacs?)
-sorti ma natwest credit card avec fierté

Puis la gentille caissière m’a regardée droit dans les yeux, et elle m’a dit: Anycashback?
J’ai tout de suite compris qu’il s’agissait d’une question à laquelle il fallait que je réponde vite, sans quoi la queue qui s’était formée à ma suite risquait de prendre la mouche. Et là…j’ai séché. Anycashback…je voyais pas du tout ce que ca voulait dire. Alors j’ai dit oui, comme ca, pour voir. Et là, le drame! Elle me demande combien. Mais combien de quoi?

Après une minute d’explication, j’ai à peu près saisi qu’elle me proposait de l’argent…ils sont fous ces anglais!

Plus tard, j’ai vraiment compris ce que voulait dire Anycashback. Ca veut dire Any cash back ?, ou Est ce que vous voulez retirer de l’argent? et c’est un système très ingénieux selon lequel on peut en fait retirer de l’argent, comme à un distributeur. Mais sur le coup, je suis sortie piteuse de Sainsbury’s. Mon Englishitude, coupée dans son élan par une malheureuse phrase. Tout à coup, je n’aimais plus les beans, je voulais du pain, de la brioche, des croissants, du camembert. Je voulais ne pas avoir l’air complètement stupide lorsque la caissière me posait la question de routine. J’avais encore d’énormes progrès à faire en anglais, et sainsbury’s me le faisait cruellement sentir.

C’était un caprice! Je voulais être anglaise, juste pour cette année, et je ne pouvais pas. J’étais desespérement reléguée au rang des Erasmus, des gens devant qui on fait une moue dubitative quand ils racontent qu’ils vont à Derby, avant de s’exclamer: Ooooh! You are going to Dâââârby (laughter).

Ce soir, je suis allée à Sainsbury’s. Ce soir, je ne me suis pas arrêtée devant les beans, j’ai couru dans les rayons que je connais pas coeur, attrapé le lait d’une main, pendant que de l’autre, je maniais le choix du cheddar avec dexterité. J’ai foncé à la caisse, j’ai dit bonjour à la caissière que je connais, et quand elle m’a dit Any cash back? , j’ai répondu un no, thanks! détaché, en organisant mes sacs.

C’est sans doute ça, la vraie Englishitude!

Marchez vite, regardez d’un oeil distrait l’ensemble homogene que constitue une salle de lecture. Voyez les visages concentres de maniere egale, les livres ouverts, epars, sur les tables trop petites, regardez les souffler, tour a tour, les etudiants qui comptent les heures avant leur prochain partiel.

Vous aurez l’impression que l’etudiant est un parmi tant d’autres. Ils se ressemblent tous. Nous nous ressemblons tous, surtout en ces periodes ou le seul mot d’ordre qui vaille, c’est TRAVAIL.

Ou presque. Ou pas tout a fait. Ou pas completement. Car il est d’usage dans les bibliotheques anglaises, de delacer ses chaussures, de les retirer et d’etendre ses orteilles avant de pouvoir commencer a travailler.

Alors voila, vous qui avez marche vite, qui n’avez vu qu’un ensemble homogene, vous vous etes assis a la premiere place venue. C’est ce que j’ai fait il y a trente secondes.

Erreur grossiere, vous vous etes assise a cote d’un anglais ou assimile – i.e quelqu’un qui, de toute evidence, a pris les habitudes des anglais, bonnes ET mauvaises. Et oui! Il a enleve ses chaussures, cet egoiste! Et vous, vous vous demandez s’il faut s’extirper de la place discretement, puis en chercher une autre. Mais en regardant sous les tables cette fois! Car oui, il y a bien deux clans dans cette bibliotheque, ceux qui gardent leurs chaussures ( mon clan), et ceux qui les enlevent. Les anglais ou assimile…et les autres!

Seul petit hic, pas de place a l’horizon, et beaucoup de livres a transporter. Pas envie de faire un demenagement.

Alors apres un petit bol d’air frais par les ordinateurs…j’yretourne! Mais ca m’a fait du bien d’en parler!

PS chauviniste: et apres on nous reproche nos camemberts qui puent, je vous jure!

Phase finale des revisions: il est 22h34, je suis encore a la bibliotheque, mes yeux me brulent et… je sais plus rien!

date des Accords d’Evian? date de naissance d’Andre Breton? Titre du documentaire sur la guerre d’Algerie de benjamin Stora? signification du  » Palais de Pyrrhus » dans Andromaque? Une petite oeuvre de Dali? Et comment on dit « cadavre exquis » en anglais?

Pour l’instant, une tres vieille citation de je-ne-sais-quelle-piece me revient: Je me meurs, je suis morte…

Bon, tachons d’etre realiste! La nuit promet d’etre courte…si mes paupieres tiennent le choc.

Voilà à peu près dans quel état je suis…donc comme prévu, je ne parle à personne d’ici vendredi…et vendredi…

J’aime bien celui là…attendez…on est mardi…oui oui, c’est ça, je suis dans le bon timing là!

Je disais donc vendredi… Youhouhou! Arrêt des partiels. Ca veut pas encore dire vacances, mais c’est déjà pas mal (après il me restera seulement deux mémoires à écrire!!)

Donc, voilà, d’ici vendredi (voires lundi, il faut que je réccupère!), ne vous offusquez pas de ne pas avoir de nouvelles de ma part…JE BOSSE!

Bonne semaine à tous (non, vous vous trompez, je suis même pas aigrie)

…as well as the grass!!

No comment!!!! I let you appreciate how serious the basic student is, when exams and sun arrive at the same time!

PS: If you are eagle eyed, you may find Guillaume on the last picture… working, as always!!!

PS2: A little post in english, as you have probably already noticed… time for revisions means I have to think, write, dream…and post on my blog in english! Sorry for my poor dad who will surely invest in a brand new dictionary (1957 edition should work, anyway!) and those who have always fought on the Academie française’ side against the colonisation of our beautiful language by english vocabulary. I am also sorry for Lizzy and the rest of the world who love english language… you’ll have to correct all my awful mistakes…

Alors oui, sans doute, j’ai changé sur certaines choses. Je ne peux pas encore dire quoi, vraiment. J’ai appris à vivre seule, a m’endormir dans un lit simple, à courrir au « indian takeway » quand je n’avais pas envie de me faire à manger, à ne partager mes joies et mes angoisses du moment que plus tard, au téléphone, avec celui que j’aime. J’ai découvert des nouvelles têtes, j’ai rempli mes poches de quelques nouveaux mots de vocabulaire, et je peux dire « so what? » avec un accent terriblement british…des mois d’entrainement.

J’ai parfois le sentiment de m’être retrouvée, moi. D’avoir passé beaucoup de temps avec moi même et de m’être découverte. En fait, j’aime bien la solitude. J’aime macher toute seule dans les parcs, j’aime m’allonger sur mon lit, les yeux grands ouverts, et rêver. J’aime l’odeur du printemps qui arrive. Ca a toujours été le cas. Mais cette année, j’y ai fait particulièrement attention. Egoisme ou conscience de soi? Peu importe, j’ai l’impression de m’être écoutée…un peu…un peu trop?

Mais est ce que j’ai changé? Est ce que les gens passeront à côté de moi sans me reconnaître, quand j’aurai fait le voyage en sens inverse? Est ce que je capterai des airs étonnés qui voudront dire « je te reconnais pas, là? »

Je ne l’ai jamais vraiment cru. Mais quand Lizzy, pour mon anniversaire, m’a offert le petit livre de Little Miss Scatterbrain/Mademoiselle tête en l’air, en me disant: « c’est vraiment toi », j’ai eu la certitude que cette année en Angleterre ne m’avait pas fondamentalement changée!

Ouf!

Alors evidemment, génial dans la limite du raisonnable pour un avion!

d’abord j’ai commencé par louper mon avion le matin. C’est mal pratique quand même, le système de British airways. On fait la queue des heures et des heures, on sait jamais quand l’embarquement est terminé, ils font pas d’appels…bref, il suffit que vous tombiez sur une heure un peu charette, que des gens s’y prennent à l’avance pour enregistrer…et vous, vous attendez jusqu’au dernier moment, puis vous vous dites que, allez, tant pis, soyons fous, on grille tout le monde pour demander comment on fait!

Et alors là, la gentille dame de British Airways, elle nous dit: « bah mademoiselle, pourquoi vous avez attendu? Fallait passer devant tout le monde, c’est ce qu’ils ont fait, les gens dans votre cas! »… hé oui, moi je fais la queue, sage et disciplinée, et on m’engueulerait presque dites donc!

Donc j’ai attendu 4 heures dans l’aeroport! Et je me suis même pas ennuyée! J’ai acheté à peu près 10 magazines ridicules, de public (arrêtez, je sais que vous le lisez aussi…parfois!!) à maisons de France (il fallait passer le temps, mais je vous conseille pas, c’est vraiment nul…!), je me suis assise au café, tranquille, avec un jus de banane…(dingue non? un jus de banane, j’ignorais presque que ca existait!) C’était vraiment les vacances cet aeroport!

Ensuite, il a fallu prendre l’avion…c’est le risque dans un aeroport…un jour ou l’autre, il faut se lancer! J’ai commencé à être un peu verte, comme d’habitude, je me suis assise à ma place, j’ai regardé par le hublot (je sais pas pourquoi ils me mettent toujours côté hublot, pile sous l’aile…je suis pas sure que ce soit l’endroit le moins anxiogène…), genre: « même pas peur ».

Y’a commencé à avoir des soucis, pendant une demi-heure, on est restés au sol, avec la lumière qui s’allumait, qui s’éteignait… étrange comme truc. Et complètement stressant pour moi. Si je m’étais pas retenue, je partais en courrant sur la piste … Mais heureusement, mon voisin dont je ne saurai jamais le nom, fin psychologue, a commencé à me parler: « vous avez pas l’air très rassurée… »

« Ah oui…ca se voit tant que ça…Euh ben si ca va…mais j’aimerais bien comprendre ce qui se passe ». Et alors là, toujours fin psychologue, le jeune homme a complètement changé de sujet. Il m’a parlé de son boulot à Paris, de ses origines bretonnes, de Belfort (je sais plus pourquoi, on devait commencer la phase d’attérissage, j’ai dû avoir un moment d’absence!), de Birmingham, et de son hôtel…bref, génial, on a attéri, j’avais presque pas eu le temps d’avoir peur (consciemment peur je veux dire, parce que dans toute situation, mes doigts restent agrippés au siège jusquà arrêt total de l’appareil!).

Royal! Et encore plus royal, j’ai passé la douane, je suis allée acheter des bons trucs à manger chez Marks and spencer, je suis sortie de l’aeroport, je me suis assise sur un banc pour profiter des derniers rayons du soleil.

Puis quand j’en ai eu bien profité, j’ai hellé un taxi, qui a porté tous mes bagages et qui m’a ammenée juste devant chez moi (hi! hi! hi! je me sens même pas coupable, je vous rappelle que j’ai une déchirure abdominale!)

Ca commencait drolement bien ce nouveau term!

Quand je suis rentrée en France, j’avais toujours une douleur à droite, juste sous les côtes. Les examens n’avaient rien donné, et on avait mis ca sur le compte d’une alimentation déplorable, ajoutée au stress…il a bon dos celui là! Alors j’avais abandonné beans et coca light, à mon grand desespoir, et m’étais initiée aux techniques de respiration pour dénouer tout ca!

Mais bon sang, j’avais toujours cette douleur, très localisée, un point précis que je pouvais montrer avec le bout de mon index! Flute alors! Pas question de me trainer ca ad vitam eternam.

J’ai donc décidé d’aller voir mon médecin de famille, à Argenteuil. C’est lui qu’on va voir quand les médecins sèchent, c’est lui qui a soigné mon papa après qu’il se soit trainé des maux de tête pendant plus de deux ans. En gros, il pense toujours à des trucs auxquels aucun autre médecin ne pense.

Ca faisait une bonne dizaine d’année que je l’avais pas vu…bah oui, on dirait pas comme ca, mais je suis pas malade tous les jours! Il m’a demandé de tout lui raconter, j’ai étalé mes moultes examens sur son bureau, il a inspecté tout ca. Ensuite, il m’a inspectée moi!

La douleur était toujours là. Il a pris son air contrit: « mais je comprends pas, je touche rien là! Il n’y a rien là où tu as mal, pas d’organe… »

Bon…on était bien avancé! J’ai bien cru que j’allais ressortir de son bureau sans plus d’explication! Puis il a appuyé de nouveau, et m’a demandé de lever les jambes à 45°… et alors là… et ben j’ai pas réussi à les lever à plus de 1,5 cm, avant de pousser un hurlement, et de me recroqueviller telle le bulot moyen.

« Eh bien voilà, tu t’es fait une éventration ma grande! C’est musculaire ta douleur, tu as une déchirure abdominale ».

C’est chic non? Une éventration? J’aime bien moi, et surtout, je suis tellement heureuse de savoir enfin ce que j’ai! Par contre, le moins drole dans l’histoire, c’est que ca mets 9 mois à ce remettre… Alors pendant 9 mois, et ben…je peux plus rien porter…hi!hi!hi!

Après une semaine de folie, donc, pendant laquelle nous nous sommes retrouvées avec Céline, de temps en temps, à la bibliothèque, comme ça, sans le faire exprès, on a décidé qu’il fallait que la dernière soirée soit grandiose!

Et elle le fût! J’avais rendez vous vendredi soir avec elle pour une fiesta de tous les diables chez ses voisines. Soirée déguisée s’il vous plait!

Déjà, tout ca a commencé par 45 minutes de marche sous une pluis battante, pour aller de la fac à Elgar Court, la résidence de Céline. Je savais pas exactement où c’était, chez Céline, la seule fois où j’étais allée à Elgar Court, c’était avec elle…mais elle m’avais dit « oh, t’inquiète, tu suis la foule, y’a toujours plein d’étudiants qui y vont! ».

Mais voilà, si vous décidez d’aller à Elgar Court un jour de pluie torrentielle, prenez votre map sous le bras, car vous serez la seule personne incensée à vous lancer dans l’aventure. Je n’ai croisé personne, absolument personne sur le chemin. Si bien que je me suis perdue. Et le comble, c’est que je ne pouvais pas appeler Céline dont le portable ne marchait plus.

J’ai bien cru que j’allais m’en tenir là, et que la fiesta allait se transformer en une soirée bouquin/bouillote à la maison, si toutefois je rentrais indemne chez moi!!

Et puis j’ai fini par trouver le chemin, par arriver, par voir Céline, qui m’attendait, dégoulinante elle aussi, à l’entrée de sa résidence! La soirée pourrait commencer, après une demi heure de séchage de corps et d’habits au sèche cheveux!

Céline s’était fait prêter le déguisement de pom pom girl d’une de ses collocs. Elle est vite rentrée dans la peau du personnage!!

Quant à moi, j’ai baptisé mon petit haut d’anglaise, acheté au bullring avec Galatia, et je me suis fait quelques bouclettes. j’ai donc intitulé mon déguisement: « anglaise »!!

La soirée chez les voisines n’a pas été très concluante. Il y avait beaucoup de beaux déguisements: lara croft, minnie, un prêtre, un lapin, un aviateur… mais la mayonnaise a pas pris. Du coup, un vaste mouvement de foule a été organisé vers Shakleton, la boite de la résidence. On a dansé sur les spice girls, et sur les backstreet boys, trooop bien!

Et puis on a passé la dernière heure sur un canapé, Céline et moi, à se dire que l’Angleterre, c’était bien quand même, qu’on allait se manquer… on était pas encore parties qu’on était presque déjà nostalgiques…et en même temps, drôlement contentes de retrouver la France le lendemain!

A l’arrivée du printemps, à Aix, on sortait les débardeurs.

Ici, c’est pas tout à fait le même plan. Vous pouvez sortir vos débardeurs, mais il faudra tout de même les accompagner de quelques épaisseurs de pulls, d’un manteau bien chaud, et éventuellement d’une écharpe!

Ceci dit, hier, quand j’ai mis le nez dehors, à 8 heures du mat’ (notez la performance!), j’ai trouvé que quelque chose avait changé…mais quoi?

Le ciel bien sûr! Le ciel était d’un bleu étonnant, et les quelques nuages qui flottaient ici et là semblaient tout droit sortis d’un dessin animé! C’était superbe. Et peut être que vous ne me croirez pas, mais sur le chemin de la fac, j’ai été éblouie par le soleil…incroyable!

récapitulons, donc pas de débardeurs au printemps à Birmingham, mais pour le reste, c’est tout pareil:

clock sous un ciel d’azur (j’exagère?!)

amoureux qui se cachent dans les arbres

et petites fleurs qui poussent

Ca donne le sourire pour la journée tout ca!!